🤔 УЧИТЬ ЯЗЫК С НУЛЯ БЕЗ ЯЗЫКА – ПОСРЕДНИКА , БЕЗ ПЕРЕВОДА . Это как?
Все знают, что в Испании испанский преподают на испанском! Лично мое мнение, что до А2 проще дойти с преподавателем который объяснит на родном языке. Возможно это в силу возраста, но наша провессора из Валенсийской школы Taronja считает иначе.
Учить испанский на испанском это прикольно, как минимум. А как максимум – самое эффективное. Потому что адаптация к языку проходит в рекордное время. Когда нельзя съехать на привычные рельсы, мозг от безысходности начинает протаптывать новые пути, формируя и укрепляя тем самым новые нейронные сети. Навыки говорения, чтения, писания и понимания речи на слух – это все пресловутые нейронные связи, да.
Как же так можно? Как человек, не знающий ничего, может понимать?
Картинки. Сначала мы используем очевидные картинки. Презентуем, например, словарь на тему профессий. Картинка с врачом и под ней подпись – el doctor. Рядом – картинка с женщиной-врачом и подпись – la doctora. У меня ещё не было студента, который бы не понял. А ещё студент, сам того не замечая, узнает, что в испанском есть мужской и женский род и какие у них артикли. Я про это не рассказываю и не объясняю. Как в любимой мантре – ом намо все само. Так и здесь. Понимание происходит само по себе.
Ну а как же глаголы? Как же, например, базовый неправильный глагол ser (быть)? Как его объяснить нулевому студенту без русского? Да никак. Не нужно его объяснять. Вообще. Просто после презентации словарика даете табличку с фразами и соответствующими изображениями.
(Yo) Soy profesora.
(Tú) Eres estudiante.
(Él) Es actor.
(Ella) Es cantante.
Студенты читают, повторяют и понимают! Вот правда – у меня ещё не было студента, который не понял, что значит фраза Soy profesora de español на фоне окошка скайпа, где я активно показываю на себя. Ловкость рук и никакого мошенства. 😁
Очень многое, на что тратится время, если мы все переводим и объясняем на русском, можно не объяснять вообще. Гораздо полезнее это время потратить на отработку. На повторение, на "вставить пропущенное слово" и тд. Главное – правильно составленные материалы. Структурированные, схематичные, очевидные. И все 😉
Tú Radio Española 🇪🇸
Не забывайте ставить огонечки 🔥
Чатик 🗣
Источник: Radio Española
