Глаголы INTENTAR, TRATAR DE, PROCURAR Y PROBAR + INFINITIVO 🇪🇸
часть 1
В испанском языке есть несколько глаголов со значением "стараться, пытаться"
Основные глаголы этой группы – это INTENTAR, TRATAR DE И PROCURAR. В большинстве случаев они взаимозаменяемы, хотя между ними есть разница в стиле: глаголы INTENTAR и TRATAR DE нейтральны, а PROCURAR употребляется в культурной и письменной речи и имеет оттенок настойчивости:
👉 INTENTO ser feliz = TRATO DE ser feliz = PROCURO ser feliz (культурная и письменная речь) – Я пытаюсь быть счастливым
👉 Para llegar puntual, INTENTA levantarte antes = TRATA DE levantarte antes – Чтобы приходить вовремя, ПОПРОБУЙ вставать раньше
👉 Para llegar puntual, PROCURA levantarte antes – Чтобы приходить вовремя, ПОПРОБУЙ ВСЕ-ТАКИ вставать раньше
Глагол TRATAR DE имеет оттенок "пытаться несмотря на сложности", то есть, подразумевает, что выполнить действие сложно. Поэтому после него часто идет противительное "pero":
👉 TRATO DE ser feliz, pero no lo consigo – Я ПЫТАЮСЬ быть счастливым, НО у меня не получается
👉 Ya sé que te cuesta mucho levantarte pronto, pero TRATA DE hacerlo, por favor – Я знаю, что тебе сложно вставать рано, но ты УЖ ПОПЫТАЙСЯ, пожалуйста
INTENTAR имеет оттенок "решиться что-либо сделать, настроиться", сравните:
👉 INTENTA venir mañana a la fiesta, ¿me lo prometes? – Постарайся (настройся на то, чтобы) прийти завтра, обещаешь?
👉 TRATA DE venir mañana a la fiesta – Постарайся (несмотря на сложный график) прийти завтра на праздник
PROCURAR передает идею "не забыть о чем-то важном"❗
👉 PROCURA darle la medicina a la abuela – НЕ ЗАБУДЬ дать лекарство бабушке
Мы узнали, что у папы кто-то есть, а мама этого не знает. Мы предупреждаем сестру:
👉 PROCURA no decirle a mamá lo de papá – Постарайся не проговориться маме про папу
В этом случае глаголы intentar и tratar de звучат странно, поскольку намекают на то, что сестра не умеет хранить секреты 🤐
Tú Radio Española 😘
Будем благодарны за звезды ⭐️
Чатик 🗣
Источник: Radio Española
