|¿Кто такой Tió de Nadal?|
— Мама, мы сегодня в школе ходили в лес и нашли там какающего человека! Мы будем его кормить! А потом его попу накрывают пледом, и надо бить его палками, чтобы он какал быстрее! Потому что он какает подарками! – дочка была в полном в восторге, когда рассказывала маме по телефону, как прошёл её вчерашний день в школе.
И нет, речь не про бомжа, на которого случайно наткнулись в лесу и потом издевались над ним. Если не знать контекста, то и правда можно ужаснуться!
Оказалось, что есть такая каталонская традиция. Я про неё уже и раньше слышал / читал, но у меня абсолютно не было понимания, как этот человечек выглядит, и зачем это всё вообще надо. А тут детям даже небольшое поясняющее видео прислали, чтобы они понимали, кого нужно искать в лесу. Если владеете английским, то там вам всего за полторы минуты всё объяснят доступнейшим образом. Ещё и схематично покажут, как это обычно происходит.
Если кратко в текстовом формате, то Tió de Nadal (Дядя Рождество) – это полено с ножками, которое пришло к нам из 17-18 веков. Семьи заранее заготавливали специальное полено, чтобы, сжигая его, всей семьёй согреться в рождественский вечер.
Правильный комплект состоит из
🤶 бревна
🤶 двух ножек
🤶 улыбающегося лица
🤶 традиционной красной шапочки и
🤶 пледа, которым накрывают заднюю часть бревна и под которым прячут подарки.
До рождества к полену ставят всякую еду, чтобы оно как следует «подкрепилось». А в рождественский вечер поют специальную песню, бьют по полену палками и – вуаля – под пледом появляются подарки и сладости, которыми бревно щедро «поделилось» со всеми.
Ну что, контекст в Бомбидарии помог понять (и принять) эту каталанскую традицию? Или вам, как и мне, всё это кажется очень странным?
👍 – классная традиция, надо б и мне к ней приобщиться
👻 – интересно, но приобщаться не буду
👎 – какая-то дичь, не хочу даже думать об этом
Caga Tió de Nadal Tradition and History – Christmas Pooping Log – Catalan Christmas Tradition ✨ – YouTube
Caga Tió de Nadal History and Tradition – The Christmas Poop Log ✨ Catalan Christmas Tradition Tió de Nadal is the magical log of Christmas Eve. Hit it with a stick while signing the “Cagatió” song and it will poop presents for everyone 🎁! It is one of…
Источник: Бомбидарий Шмелёва
