Глаголы PROBAR A, PRETENDER и ESFORZARSE добавляют свои оттенки к основному значению "пытаться"
Часть 1
PROBAR A переводится как "пробовать что-то сделать"
✔Si no te duermes, PRUEBA A contar ovejas – если не можешь уснуть, попробуй считать овец
❌ INCORRECTO: Si no duermes, procura contar ovejas
Этот глагол передает однократное, точечное действие:
✔CORRECTO: Todos los días TRATO DE resolver este problema – Каждый день я ПРОБУЮ решить эту задачу
❌ INCORRECTO: Todas las mañanas *pruebo a resolver este problema
PRETENDER означает "намереваться, претендовать"
PRETENDO aprobar el examen = Я НАМЕРЕН успешно сдать экзамен
В испанском мы часто извиняемся этим глаголом:
✔CORRECTO: No PRETENDÍA ofenderte = Я НЕ ХОТЕЛ тебя обидеть
❌ INCORRECTO: No *intentaba/procuraba/trataba de ofenderte
Tú Radio Española 🇪🇸
Будем благодарны за звезды ⭐️
Чатик 🗣
Источник: Radio Española
