В одном из иммигрантских каналов недавно прочитала пост про иностранные языки и о том, какую роль они играют в повседневной жизни, и решила тоже порефлексировать на эту тему.
Важный факт про меня: в отличие от многих, я абсолютно не нахожу удовольствие в изучении языков❔
🔡🔡🔡🔡🔡🔡🔡🤍
Язык моей души — это возможность показать себя, обсудить свои чувства и эмоции. Для меня он является некой разделительной чертой между "нашими" и "чужими". В течение дня я примерно на 50% времени говорю на нём: с мужем, родителями и некоторыми коллегами. Наверное, это единственный из трёх языков, на котором я могу креативно мыслить, что очень важно.
🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤✉️
Тот самый случай, когда учишь язык всю жизни, и никак не выучишь. Это основной язык на котором я работаю. Большинство моих коллег не говорят на русском, поэтому вся коммуникация идет на нем. Те примерно 35-40% дня. Благодаря знанию этого языка я смогла получить работу и развиваться в сфере, которая приносит мне удовольствие, путешествовать по всему миру и общаться с людьмиНесмотря на то, что у меня вполне уверенный уровень владения, я все равно испытываю стеснение во время общения и не могу полностью раскрыться. Но это проходит, если например я в течение нескольких днией нахожусь исключительно в англоязычном окружении.
🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🥲
Язык моей имиграции, в Испании без него никуда. Те примерно 10% в день я говорю и думаю на нем. Основная сложность в том, что у меня вроде и словарный запас не маленький и грамматику я знаю, но барьер все еще не сломан. Но я в процессе. Честно признаюсь, что иногда я даже получаю удовольствие, когда мне удается построить диалог на нем. А еще конечно музыка! Наверно мое с испанским языком началось именно с нее.
➡️ А какие языки вы знаете, и как они уживаются у вас в течение дня? Я вот напрример на рабочих звонках очень часто вкидываю какие-то испанские фразочки, чем ввожу в ступор моих коллег 🙃
Источник: Zlata I Vida Madrileña
