#испанскийязык 🤔 В чем разница между NECESITAR и TENER QUE?…

#испанскийязык

🤔 В чем разница между NECESITAR и TENER QUE?

Когда нам нужны какие-то вещи, следует использовать глагол NECESITAR:

👉 Necesito unos zapatos nuevos – Мне нужны новые ботинки
👉 Voy al supermercado, ¿necesitas algo? – Я иду в супермаркет, тебе что-нибудь нужно?

👀 Обратите внимание, что в русской конструкции экспериенцер (человек, испытывающий нужду) выражен дательным падежом, а в испанском является подлежащим.

Когда нам надо что-либо сделать, в испанском это можно выразить двумя конструкциями:

👉 Tengo que comprarme unos zapatos – Мне нужно купить ботинки
👉 Necesito comprarme unos zapatos – Мне срочно необходимо купить ботинки

✔️ Как видно, NECESITAR + infinitivo передает срочную, неотложную нужду. Ее проще использовать для начинающих учить язык, но злоупотреблять ей нельзя 😉

✔️ Конструкция TENER QUE + infinitivo намного универсальнее: ее можно использовать для советов, пожеланий, приказов…

Сравните:
👉 Hijo, ¡tienes que recoger los juguetes! (нельзя ‌n‌e‌c‌e‌s‌i‌t‌a‌s recoger los juguetes) – Сынок, тебе надо собрать игрушки!
👉 Si quieres salir con Ana, tienes que invitarla al cine (нельзя ‌n‌e‌c‌e‌s‌i‌t‌a‌s invitarla al cine) – Если хочешь встречаться с Анной, тебе нужно пригласить ее в кино

Чтобы лучше почувствовать разницу, представим себе независимую девушку и ее партнера, который без девушки не может и дня прожить. Мать девушки говорит ей:
💁 Tienes que llamar a Andrés – Тебе надо позвонить Андрею

Она не может сказать ‌n‌e‌c‌e‌s‌i‌t‌a‌s ‌l‌l‌a‌m‌a‌r ‌a ‌A‌n‌d‌r‌é‌s потому что девушка не нуждается в телефонном звонке. ☝ "Tienes que" – это СОВЕТ, в то время как "necesitas" – это КОНСТАТАЦИЯ ФАКТА.

Наконец, безличная конструкция HAY QUE + infinitivo используется, когда есть дело, которое необходимо сделать, но не указывается кому. Как правило за такими фразами стоит закамуфлированная просьба:

👉 Hay que comprar pan – Надо купить хлеба (подразумевается: Кому-то надо сходить за хлебом, но мне не хочется… Кто пойдет?)
👉 Hay que cerrar la puerta – Надо закрыть дверь (подразумевается: Закрой дверь, а?)

Tu Radio Española 😘
Не забывайте ставить огонечки 🔥
Чатик 🗣

Источник: Radio Española