КТО ТАКИЕ PIJOS И PEDANTES? 🎩💳
Узнаем, как стать или не стать похожими на них 😁
Слово PIJO в первую очередь относится к богатым людям, кичащимся своим богатством (SON RICOS Y LO OSTENTAN). 💎 Это люди, стремящиеся отгородить себя от плебеев, от сброда (LA CHUSMA). Проще всего это сделать, покупая неоправданно дорогие вещи. Поэтому неоправданно дорогие продукты известных брендов 👠 (COSAS DE MARCA) тоже называют PIJOS. Сравните:
🚗UN COCHE CARO = оправданно дорогая машина
🏎UN COCHE PIJO = шикарная, неоправданно дорогая машина, чье назначение состоит в том, чтобы на ее владельца смотрели с уважением
Конечно, граница между CARO и PIJO сугубо индивидуальна. Кстати, если речь идет о капризе, который кто-то себе неоправданно позволил, часто употребляется слово PIJADA:
👸🏻 Mi madre se compró un Segway para ir al mercado
👨🏻 ¡Joder, vaya pijada!
LOS PIJOS распознаются также по акценту. Пытаясь избежать хрипловатого голоса обитателей рабочих кварталов (BARRIOBAJEROS)🛠 , они растягивают слова, говорят в нос, произносят английские слова с вычурным английским прононсом, иными словами, создают ложно-аристократическое впечатление.👑 Иногда они тянут гласные или согласные звуки или подчеркнуто разбивают слова на слоги:
⚜Juan es SSSSsuperguapo
⚜Es immm-presss-sio-nan-te
LOS PIJOS избегают матерных ругательств и заменяют их более мягкими выражениями (так часто делают и дети):
🍼Jopé / Jolín = Joder
🍼Mecachis = Me cago en Dios
Представьте себе с иголочки одетую выпускницу частного университета, которая собирается работать в адвокатской конторе за милой беседой с другом-дизайнером (обоих на работу устроили папочки или мамочки)… Создается образ? 💅
Слово PEDANTE заслуживает отдельной статьи. Дело в том, что в последние 30 лет в Испании не принято использовать в общении… культурную речь! 😲 Чрезмерная демократизация общества привела не только к обилию вульгарной лексики, но и к существенному сужению активного словарного запаса. Поэтому многие слова, хотя и распознаются большинством носителей языка, начинают восприниматься ими как чрезмерно литературные, вычурные или выспренные. Однако зачастую без них как без рук! Всмотритесь в выделенные слова:
👉 Hay que expresarlo de forma CONCISA (= breve pero exacto)
👉 He dejado el despacho DIÁFANO (= sin cosas por medio, despejado)
👉 CRASO error (= error garrafal, un error importantísimo por sus consecuencias)
❗ЗНАЙТЕ: употребляя эти слова, вы выигрываете в пластичности и образности языка, однако рискуете прослыть PEDANTE!
Другая отличительная черта педантов (я бы сказал скорее, "ревнителей языка") состоит в том, что иностранные слова они произносят согласно нормам произношения этого языка.🇪🇸 Для нас, русских, это естественно: мы привыкли к Шекспиру, а с писателем Шакеспеаре мы не знакомы. Для испанцев же, не нуждающихся в адаптации латиницы, прочитать иностранное слово сложно. Например:
✔Рено (Renault) произносится как [Ренольт]
✔Декарт (Descartes) произносится [Дескартес]
Поскольку испанцы в среднем плохо знают иностранные языки, они обычно даже не пытаются в речи произнести иностранные слова с соответствующим акцентом. А вот PEDANTES именно так и поступают. Поэтому, если вы не хотите прослыть PEDANTE, говорите
✔Wasap вместо WhatsApp
✔[software] вместо [ˈsɒftˌwɛə]
и так далее.
Tú Radio Española 🇪🇸
Gracias por ⭐️
Чатик 🗣
Источник: Radio Española
