О гимне Испании
👉 Первая часть про мой испанский плейлист здесь
Мой любимый аккаунт об Испании и испанском языке SpainSays устроил в Инстаграме опрос: "Какую песню вы могли бы назвать гимном Испании?", а затем выложил свой плейлист с песнями, которые для многих испанцев что-то значат. Культурный, так сказать, срез…
👉 Послушать на Spotify здесь
Я спросила у своего препода, какая на его взгляд песня может быть "гимном Испании".
Ответ убил.
Потому что он подсказал очень крутую и суперироничную песню под названием "Империя наносит ответный удар" ("El imperio contraataca") рок-группы Los Nikis 1986 года.
И как выходца из одной небезызвестной "империи" она меня ооочень рассмешила с одной стороны и заставила взргустнуть с другой. Потому в моей "империи" к таким песням появятся большие вопросы как минимум, да и далеко не все сограждане поймут посыл.
Там есть такие замечательные фразы как "Макдональдс проиграл, тортилья победила", "в 1582 мы – империя над которой на заходит солнце, мне так нравится эта фраза, надо повторить для наших детей" и т.д. Но кстати, препод отметил, что далеко не все испанцы считывают иронию и кто-то воспринимает песню довольно серьезно.
Вобщем, прекрасный пример иронии над ресентиментом. Люблю такое.
А настоящий гимн Испании – это Королевский марш "La marcha Real", один из старейших треков такого рода в мире, причем его композитор и точная дата создания не известны.
Более того, У ГИМНА НЕТ ТЕКСТА. Разумеется, он был, и в разное время прославлял испанских правителей, но после ухода Франко и установления демократии о новом тексте просто не смогли договориться. То текст не устраивал Мадрид, то не нравился автономиям. Было несколько попыток утвердить текст, но все варианты общественностью не были одобрены.
Пока что победило стремление лишний раз не ссориться.
А вместо текста на матчах по футболу иногда можно услышать хоровое "Ла-ла-ла", "О-о-о" или какие-то похожие междометия.
