📉 Экономика по-испански
Поговорим об испанских словах в экономике и бизнесе 💼 Часто их переводят неверно, используя английские заимствования. Иногда смысл теряется, а слова употребляются с ошибкой. Разберемся с верными значениями.
Бизнес по-испански – это NEGOCIO
Бизнесмен – HOMBRE DE NEGOCIOS / MUJER DE NEGOCIOS или EMPRESARIO/EMPRESARIA
Выражение Важное дело следует переводить словом ASUNTO, сравните:
👉🏻 Tengo un negocio en China – У меня своя фирма / свой бизнес в Китае
👉🏻 Quiero hablar contigo de varios asuntos – Я хочу поговорить с тобой о важных делах
👉🏻 No es asunto tuyo – Это не твое дело
⛱ Офшоры – PARAÍSOS FISCALES Прятать доходы можно, например, так: "ocultan sus beneficios en paraísos fiscales" o bien "declaran sus beneficios en paraísos fiscales"
💰Испанцы деньги не отмывают (калька с английского), а отбеливают:
Hay empresas que se constituyen en paraísos fiscales para blanquear dinero – Много фирм открывают в оффшорах для отмывания денег
❗Слово FIRMA по-испански означает подпись. Та, что ставится в конце документа. А то, что мы подрузамеваем под фирмой переводится как EMPRESA или COMPAÑÍA
Нам привычно слышать, что в фирме работают менеджеры. Вот тут испанский оплошал – повсюду можно услышать – Soy manager [´manayer] хотя в испанском существует замечательное слово GERENTE:
👉🏻 En la reunión estuvieron el director y los gerentes – На собрании был директор и менеджеры
Для перевода слов начальник, шеф используйте JEFE / JEFA:
👉🏻 Soy jefa de departamento – Я (женщина) директор / начальник отдела
👉🏻 ¿Dónde está el jefe? – Где шеф?
Не раз мне довелось услышать от русскоговорящих директоров фирм гордое – Soy chef. Фраза сама по себе верная, только вот переводится она как "я – главный повар" 👨🍳
Директорам лучше так и представляться:
👉🏻🤵🏻Soy director de la empresa … [nombre de la empresa]
Вакансии ассистента директора, ассистента дизайнера переводить следует так:
👉🏻 Ayudante de director
👀 А слово ASISTENTA в испанском означает… уборщица!
Tú Radio Española 🇪🇸
Будем благодарны за звезды ⭐️
Чатик 🗣
Источник: Radio Española
