Сегодня на «Пятничном испанском» подстраиваемся под текущую ситуацию. А она такова, что в Испании очень многие сейчас болеют гриппом и ковидом. В этой связи с 9 января в Испании даже вернули обязательное ношение масок. Правда пока только в больницах и прочих медицинских учреждениях, но посмотрим, что будет дальше…
У меня в этой связи уже давно назревал вопрос, что говорить испанцам, когда они чихают.
И этот вопрос не так прост, как кажется. Потому что в известных мне языках очень разные подходы.
🇬🇧 Англичане, как многие знают, благословляют чихающих, говоря «Bless you!», поскольку они раньше верили в то, что во время чихания душа покидает тело человека и её могут украсть. Не удивлюсь, кстати, если там многие до сих пор в это верят.
🇫🇷 Французы – те вообще романтики. Если человек чихает первый раз ему говорят: «À vos souhaits!», желая исполнения желаний. Чихает во второй – говорят: «À vos amours!», желая счастливой любви.
🇪🇸 Испанцы, конечно, попроще. И ближе к реальности что ли. Поэтому они говорят просто:
¡SALUD! (Здоровья!)
Получается, что их пожелание наиболее созвучно нашему привычному «будь здоров». Вот так вот всё оказывается просто, адекватно и понятно нам.
Источник: Бомбидарий Шмелёва
