|Как (не) ударить лицом в грязь|
Когда вы действительно хорошо знаете иностранный язык, то вам не нужно это подтверждать – у людей не возникает сомнений, что вы всё правильно понимаете и грамотно говорите.
К сожалению, я пока на том уровне, когда постоянно приходится доказывать свою компетентность в языке.
Живой пример 👇
Приходит сообщение организационного характера из нашей с женой языковой школы. В школе верят в наш высокий уровень владения языком, поэтому всё пишут исключительно на испанском. Примерно две трети слов мы можем не знать, но общее направление «беседы» понять обычно можно.
Подходит ко мне жена. Начинаем обсуждать, что именно школа пытается до нас донести.
«Всё понятно же! – говорю. – Не каждое слово… Но если подключить ещё аналогии из английского и французского, то смысл уловить можно!»
Но жена настаивает на использовании переводчика, ей важно точно понимать написанное. Мои пояснения её не убеждают.
«Важно же учиться понимать текст самостоятельно!» – делаю я последнюю попытку убедить её отказаться от переводчика.
Она подходит к моему ноутбуку, копирует текст из сообщения и открывает гугл-переводчик.
И тут жена начинает в голос хохотать. А я чувствую, как сильно пошатнулся мой авторитет на поле знания испанского.
А ведь всего лишь в моём гугл-переводчике уже было скопировано и переведено это сообщение. Разумеется, с единственной целью – я только хотел убедиться, что сам всё правильно понял!
Короче, не забывайте закрывать браузер перед тем, как позволяете жене подойти к вашему компьютеру. И лучше всю историю за последний год тоже удалите. На всякий случай. Целее будет ваш авторитет.
А мне вот свой перед женой теперь ещё долго восстанавливать, я думаю…
Источник: Бомбидарий Шмелёва
